Chiar te-ai hotarat? Esti sigur? Nu te-ai plictisit de invatat, examene, exercitii? Chiar ai chef sa declami conjugari, declinari, sa iti strambi limba pentru pronuntii noi si necunoscute? Bine, daca chiar esti sigur… Felicitari! Echipa BestTrad te sustine si incurajeaza pe oricine s-a hotarat sa porneasca intr-o astfel de calatorie. Incercam sa iti oferim aici […]
Deci te-ai hotarat sa inveti o noua limba straina… Read More »
Nu stiu altii cum sunt, dar eu cand ma gandesc la traduceri cu erori, numai al copilariei “furculiçion” imi vine in minte… Ma refer la acele greseli facute nu din necunoasterea limbii, ci mai degraba din putina cunoastere a culturii cu care vine limba respectiva la pachet, a contextului, a oamenilor care vorbesc limba respectiva
Sa invatam din greselile de traducere. Dar din ale altora! Read More »
Sau de ce e important cine, ce si cum traduce. In ziua de azi, e din ce in ce mai probabil ca, in relatiile de afaceri sau profesionale, sa nu mai conteze granitele. Fie ca lucrezi pentru o companie multinationala, fie ca activezi pe o piata multinationala, sansele ca in profesie sa intri in contact
Lost in… interpreting, un film in care nimeni nu vrea sa joace. Read More »
Traduce corect, ai zice. Corect, zicem si noi. Dar crezi ca traducerile de calitate se pot face asa, fara cateva calitati speciale, un pic de exersare – dar un pic mai mult decat altii, plus alte cateva trucuri rezervate cunoscatorilor?
Cum identifici un traducator bun: ce si cum face pentru traduceri de calitate Read More »
Parerea ca lingvistii sunt niste teoreticieni plictisitori este complet eronata si va vom demonstra aici ca va puteti distra de minune cu glumele noastre, atat de bune incat au intrat in istorie.
Farse lingvistice care au intrat in istorie Read More »
Lumea e mica, se spune, si intr-adevar, a devenit din ce in ce mai simplu si mai la ordinea zilei sa ai o intalnire, un eveniment sau o conferinta la care se aduna participanti din toate colturile lumii. Departe sunt vremurile cand Turnul Babel reprezenta imposibilitatea comunicarii. Astazi, globalizarea a perfectionat mijloace si metode de
Cum ne facem temele cand organizam o conferinta multinationala Read More »
Pentru ca este subiectul zilei, vom spune si noi cateva cuvinte despre Grecia. Mai precis, 7 cuvinte de legenda, care nu sunt neaparat legate de criza ce alimenteaza sectiunea de stiri internationale zilele acestea. 7 cuvinte pentru care ramanem noi datori vanduti grecilor, pentru totdeauna.
7 cuvinte de legenda despre Grecia Read More »
Cum ar putea functiona afacerile din ziua de azi, fara a ramane conectate la ce se intampla in lume? Facem parte din Uniunea Europeana, asta ne da sansa de a fi participanti intr-un spatiu multicultural si multilingvist.
Sa invatam despre traduceri pentru afaceri de la marii scriitori Read More »
Daca ar fi sa te iei dupa nume, o traducere tehnica ar trebui sa fie exacta, precisa, fara nicio surpriza. Cam ca un dictionar tehnic, in comparatie cu unul argotic.
Traducerile tehnice: 5+1 reguli invatate din experienta Read More »
Suna cunoscut? Joi, pe la 5 p.m. iti dai seama ca dosarul pe care il pregatesti pentru departamentul de vanzari, pentru luni la prima ora, are un document de 25 de pagini pe care “cineva” a uitat sa il dea la tradus. Pui mana pe telefon…
Strategii de supravietuire cand traducatorii pleaca in vacanta Read More »
