Suna cunoscut? Joi, pe la 5 p.m. iti dai seama ca dosarul pe care il pregatesti pentru departamentul de vanzari, pentru luni la prima ora, are un document de 25 de pagini pe care “cineva” a uitat sa il dea la tradus. Pui mana pe telefon…
Strategii de supravietuire cand traducatorii pleaca in vacanta Read More »
Sa luam urmatoarea situatie: compania Pantofiorul de Cristal, producator roman de pantofi din piele naturala, doreste sa isi extinda afacerea si in Ungaria si Austria. Pantofiorul de Cristal vinde pantofii sai si prin…
Traducere si localizare: Care sunt diferentele? Read More »
Clientii si agentiile lor de traduceri – intre ei nu este niciodata dragoste la prima vedere. Dupa parerea noastra, nici nu ar trebui sa fie. O relatie pe termen lung…
Cum sa te indragostesti de traducatorul tau – Un ghid din 7 intrebari si raspunsuri Read More »
Anuntul mortii faimosului traducator Harry Rowohlt, care s-a stins din viata la varsta de 70 de ani, pe 16 iunie 2015, si care este iubit in lumea germana si engleza, deopotriva…
Traducatori celebri: Acesti oameni minunati si cuvintele lor zburatoare Read More »
Ati zarit la coltul strazii un birou de traduceri nou aparut si va ganditi ca va fi la indemana sa apelati la el cu urmatoarea ocazie? Ganditi-va mai bine. Sa alegeti agentia potrivita…
10 lucruri pe care trebuie sa le stii inainte de a solicita servicii de traducere Read More »
„Would you like Google to translate this page?” Nu. Invariabil si fara exceptie, Nu. Dupa parerea noastra, traducerea unui site este treaba serioasa, si nu doar din perspectiva unei echipe de traducatori profesionisti, ce tine la traduceri de calitate…
Culisele si sfaturi in traducerea unui site Read More »
Am vorbit intr-o postare precedenta despre greseli de traducere. Cum e greu de calculat pretul pe care l-ar putea implica o traducere gresita si cum, de fapt, nici nu vrem sa fim pusi intr-o astfel de situatie, ar trebui sa discutam putin despre pretul corect al unei traduceri corecte.
Pretul corect: 6 criterii pentru evaluarea costului unei traduceri Read More »
